ALFABETO USPANTECO 

Uspantán, Quiché  Wayne Huff 1971, Revisado 1974 Alice de Huff Ilah  Fleming Para escribir este idioma se emplean 36 signos gráficos, de los cuales 24 son consonantes, 11 vocales y la  tilde. a, aa, ä, b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', 1, m, n, o, oo, p, r, s, t, t', tz,, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo) ’ (tilde). Consonantes: c/qu, ch, j,  l, m, n, p, r, s, t, y,  representan sonidos similares a los del español. b, c'/q'u, ch', k, k', t, tz,  tz', w, x, ' (saltillo), ' (tilde), representan sonidos propios de este  idioma Vocales: o, representa un sonido similar al del español. a, e, i, u, representan sonidos, que en algunos casos, son similares a los del español, pero en otros corresponden a sonidos propios de este idioma. ä, aa, ee, ii, oo, uu,  representan sonidos propios de este idioma. Acento: La  tilde se usa únicamente cuando las palabras no son agudas. Explicación de los signos que representan sonidos exclusivos de este Idioma: b, c'/q'u, ch', k, r, t' ,  tz, t',  w, x,  (saltillo), representan los sonidos descritos en la Introducción a los Alfabetos. La k', en posición inicial de la sílaba, puede representar el sonido implosivo descrito en la Introducción  o un sonido pronunciado más hacia adentro, con la faringe contraída. En otras posiciones puede representar el sonido explicado en la Introducción. La l en posición inicial de la palabra representa el sonido que tiene en el español. En otras posiciones puede representar el sonido de dl, o de una 1, ligeramente golpeada. En posición final de la  oración , el sonido  puede ser sordo o sonoro. La n puede representar el sonido de n o el de n, cuando precede a c/qu, c'/q'u, k, k'. En otras Posiciones  representa el sonido de la n del español. La w, en posición final de la oración, puede representar un sonido sordo o sonoro. En otras posiciones se pronuncia como el sonido sonoro descrito en la Introducción. El ` (saltillo), representa el sonido descrito en la Introducción, pero en posición final de la sílaba, especialmente entre una vocal acentuada y una consonante fricativa (j, x), puede ser seguida por una vocal corta sonora de la misma calidad de la vocal que le precede o con calidad neutra, como  ä.. a, e, i, o, en sílabas no acentuadas que terminan en consonantes, pueden representar sonidos que se aproximan, pero sólo en cierto grado, al de la ä descrito en la Introducción. La a en una sílaba acentuada que termina en una consonante alveolar (ch, ch', 1, n, t, x )  o velar (j, k, k'), puede representar el sonido de la a del español o un sonido similar, pero sólo en cierto grado, al de la ä descrito en la Introducción. En otras posiciones, también representa el sonido de a. La ä en una sílaba que termina en c, c', x, puede  representar un sonido similar, pero sólo en cierto grado al de la ë, o el de ä, descritos en la Introducción. En otras posiciones representa el sonido de ä. En  el caso de algunos hablantes, el sonido representado con ä, tiene calidad similar al de la a española, pero más breve y usualmente en un tono más alto. La e, en una sílaba que termina con una consonante (menos la w)  representa el sonido de la ë, descrito en la Introducción.  En otras posiciones representa el sonido de la e, del español. La i, en una sílaba no acentuada que no termina en una consonante, representa el sonido de i, del español.  En otras posiciones representa el sonido de ï, descrito en la Introducción. Cuando la sílaba termina en j, el sonido de la i, puede ser fonéticamente seguido por una vocal corta, con sonido similar al de la ë, o ä. La u en una sílaba que termine en ch, j, 1, r, x, representa el sonido de ü descrito en la Introducción.  En otras posiciones, representa el sonido del español. La ee, en una sílaba que termina en c', j, s, t, x, representa el sonido de ë, prolongado. En otras posiciones, representa el sonido de la e, española, pero más prolongado. aa, ii, oo, uu, representan vocales prolongadas iguales a las descritas en la Introducción. La ' (tilde), representa un tono más alto y generalmente con prolongación de la sílaba y más intensidad del sonido. En cualquier grupo de vocales, si la tilde está escrita encima de la primera vocal representa un tono que empieza alto y cae. Si está encima de la segunda vocal representa un tono que puede empezar bajo y terminar alto, o un tono constante para el grupo. Si la palabra es aguda y el tono no cae, no se escribe la tilde. 

 EJEMPLOS DEL USO DE LAS LETRAS DEL ALFABETO USPANTECO 

SAN MIGUEL USPANTAN, QUICHE 

Alfabeto Posición Inicial Posición Intermedia Posición Final 

a atz'aam = sal ch'aj = lavar ínwa = mi tortilla 

aa aaj = cohete cháaj = ceniza waa = tortilla 

ä äc' = gallina chäj = pino 

b baak = hueso abaj = piedra jäb = lluvia 

c cáaj = cielo xcám = se murió chaac = trabajo 

c' c'aj = harina xc'ata'n = se quemó aac = nuevo 

ch chóoj = catarata íchaj = hierba c'uch = zopilote 

ch' ch'iich' = metal inch'aat = mi cama ooch' = jilote 

e rex = verde jun ke = sólo una cosa 

ee eec' = cola de león de flor méet = tabaco bée = camino 

i iquiej = hacha íxim = maíz 

ii iic' = luna wixiim = mi maíz quii = magüey 

j jaa = casa íjaj = semilla bij = nombre 

k kaaj = señor wixokl = mi esposa säk = blanco 

k' k'iij = sol xk'o'l = lodo k'aak' = fuego 

l lujuuj = diez tz'äläm = tabla jal = mazorca 

m meem = mudo xima'n = se amarró maam = abuelo 

n nim = grande senic = hormiga chuun = cal 

o oj = nosotros colob = lazo 

oo óoj = aguacate k'ook' = chilacayote ch'oo = raton  

p poop = petate xpaja'n = se midió slip = garrapata 

qu quic' = sangre xíquin = oído 

q'u q'uíic = crecer ixq'uiäk = uña 

r ri'j = viejo jorän = helado cär = pescado 

s sib = humo q'uisis = ciprés mees = basura 

t tew = aire c'otob = poza cät = cortar 

t' t'oj = tíralo póot' = blusa 

tz tzaam = naríz ítzäb = juguete cuutz = nudo de madera 

tz' tz'i'  = mi perro cutz'e'j = flor sutz' = nube 

u umul = conejo jul = cueva 

uu uuk = falda tuul = guineo uu = collar 

w winäk = hombre ínwuj = mi papel uleew = tierra 

x xaac = carbón wíxnim = mi cuñado (de hombre) c'äx = dolor 

y yaaje'n = está enfermo biyoom = un rico c'oy = mono 

` bo'j = olla ja' = agua