ALFABETO QUICHE

Quezaltenango, Cantel, Olintepeque,  David G. Fox Totonicapán, San Cristóbal Totonicapán,  Carol Jaeger de Fox 1963, revisado 1974.  Felipe Rosalío Saquic Calel Para escribir este idioma se emplean 30 signos gráficos, de los cuales 24 son consonantes y 6 son  vocales:

a, ä, b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', e, i, j, k, k', 1, m, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, x. y,  ' (saltillo). Consonantes: c/qu, ch, j, 1, m, n, p, r, s, t, y, representan los sonidos similares a los  del español b, c'/q'u, ch', k, k', t', tz, tz', w, x, ' (saltillo) representan sonidos propios de este idioma. Vocales: a, e, i, o, u, representan sonidos similares a los del español. La  ä  representa un sonido propio de este idioma. Acento:

La mayoría de las palabras son agudas. En las palabras que van acompañadas de enclíticos o proclíticos, el acento recae en el último aquellos para formar el grupo tónico. En consecuencia, no es necesario usar el signo ortográfico. Ejemplos: quinelic (salgo); quinel ch na bic (salgo pues, por cierto). Explicación de los signos que representan sonidos exclusivos de este Idioma: c'/q'u, ch', k, t', tz, tz', x, ' (saltillo), ä, representan sonidos mayances, iguales a los descritos en la Introducción a los Alfabetos. La b, en posición inicial o medial de la palabra representa una b implosiva sonora o una p', sorda.  En posición final de la palabra el sonido es sordo con marcado retardo en abrir los labios. La k', entre vocales, es sonora o sorda. En otras posiciones es similar a la descrita en la Introducción La n, representa  el sonido de n antes de c/qu, c'/ q'u, k, k'. La 1, r, w, y, en posición final de la palabra representan sonidos sordos y fricativos En posición inicial y medial de la palabra la 1, r, y, representan sonidos similares a los del español. La w representa un sonido sonoro y labial que puede ser fricativo o no. Las vocales, a, ä, e, i, o, u, se vuelven más prolongadas cuando ocurren en silabas acentuadas, pero cuando aparecen en la penúltima silaba se acortan y, en algunos casos, se neutralizan hasta desaparecer totalmente en la audición.

 

EJEMPLOS DEL USO DE LAS LETRAS DEL ALFABETO QUICHE

CANTEL, QUEZALTENANGO, TOTONICAPAN, SAN CRISTÓBAL TOTONICAPAN, OLINTEPEQUE

Alfabeto Posición Inicial Posición Intermedia Posición Final

a ajsic = por arriba cawaj = tu quieres ala = muchacho

ä äj = elote chäj = ocote c'a = hasta

b buk = vapor cabir  = hace dos años jäb = lluvia

c co = duro cäwacat = pasea cuc = ardilla

c' c'uch = zopilote ac'al = niño c'oc = buen olor

ch chun = cal jachin = ¿quién ? c'uch = zopilote

ch' ch'o = rata, raton cach'obo = ¿lo entiendes? jach = cosecha de maíz

e elak'om = ladrón mes = basura be = camino

i ichic' = sueño iwir = ayer achi = hombre

j jolom = cabeza ojob = tos oj = aguacate

k kajoc = hacia abajo sakaric = buenos días sak = blanco

k' k'am = escalera, puente ak'ab = noche k'ak' = fuego

l latz' = apretado c'olom = guardado tz'il = sucio

m me's = gato imul = conejo am = araña

n no's = chompipe, pavo k'onk' otem = gordura tz'iquin = pájaro

o ojer = antiguamente chom = gordo co = duro

p patän = mecapal, servicio joropa' = cuanto chicop = animalito

qu qui = magüey oquem = entrada

q'u q'ui = muchos niq'uiaj = una parte de

r räx = verde, azul are' = él iwir = ayer

s si' = leña musib = ladinos c'as = deuda ­ fiado

t tu'j = temascal watit = mi abuelo ch'at  = cama

t' t'ac = barro t'uyut'oj = sentado t'ot = caracacol

tz tzij = palabra itzel = diablo cutz = nudo de árbol

tz' tz'i' = perro ajtz'ak = albañil sutz' = nube

u ulew = tierra chuxcut = al lado de cusubu = él le engaña

w waral = aquí tewchibal = bendición tew = frío

x xan = adobe rajwaxic = es necesario muxux = ombligo

y yac = gato de monte cät `uyic = se sienta c'oy = mono

wa'im = comida quí = dulce

 

ALFABETO QUICHE

Sacapulas, Quiché  Ralph McCluggage

1972. Revisado 1974 Pat Hile Para escribir este idioma se emplean 35 signos gráficos, de los cuales 25 son consonantes y 10 son vocales: a, aa, b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', 1, m, n, n, o, oo, p, r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y,  ` (saltillo).

Consonantes : c/qu, ch, j, 1, m, n, p, r, s, t, y, representan sonidos similares a los del español. b, c'/q'u, ch', k, k', n, t', tz, tz', x,  ` (saltillo), representan sonidos propios de este idioma Vocales: a, e, i, o, u, representan sonidos similares a los del español. aa, ee, ii, oo, uu, representan sonidos prolongados propios de este idioma. Acento: La  mayoría de las palabras son agudas, por lo que no se representa el acento con signo ortográfico.

Explicación de los signos que representan sonidos exclusivos de este idioma. b, c'/q'u, ch', k, k', n, t', tz, tz', x,  (saltillo), representan los sonidos descritos en la Introducción a los A1fabetos. La 1, r, w, y, en posición final de la sílaba representan sonidos sordos y fricativos. En posición inicial de la sílaba, representan sonidos similares a los del español, o, en el caso de la w, como el sonido descrito en la Introducción. La n, ocurre exclusivamente en posición final de la sílaba. aa, ee, ii, oo, uu, representan vocales prolongadas, iguales a las descritas en la Introducción.

 

EJEMPLOS DEL USO DE LAS LETRAS DEL ALFABETO QUICHE

SACAPULAS, QUICHE

Alfabeto Posición Inicial Posición Intermedia Posición Final

a ac' = gallina chaj = ceniza xa = solamente

aa aac' = bebida hecha de chaaj = pino wanix taa = despedida

maíz para

semana santa

b bak = hueso quimbec = voy junab = año

c caw = duro, ruidoso quincwanec = puedo mac = pecado

c' c'o'x = estómago ac'al = niño ic' = luna, mes

ch chuj = mal olor achín = hombre

ch' ch'at = cama quirch' ijan = aguanta nuch = pequeño

e elak'om = ladrón be' = nombre ne = dudoso

ee bee' = oveja

i ic = chile ixim = maíz

ii q'uiix = vergüenza

j jab = lluvia rajal = precio ixba'j = olla para agua

k kol = cuello chokän = dueño wak = mi cerdo

k' k'ak = negro tzk'at = cabal wak' = mi lengua

l latz' = angosto alit = muchacha imul = conejo

m maj = no hay timal = despacio am = araña

n nan = obligatorio winak = gente wokan = mi pie

n caxlan way = pan dulce chokan = dueño

o otz = bueno chom = gordo

oo boot = algodón

p pix = tomate rapapec = volar pop = petate

qu quic' = sangre ritquel = solo

q'u q'uix = espina riq'uin = con él

r rax = verde, azul elara' = él car = pescado

s sak = blanco moosan = ladino mes = basura

t tic'a'n = siembra c'atan = caliente ch'at = cama

t' t'ur = gotita quit' uruwec = gotea

tz tzutz = agudo itzel = diablo sutz = nubes

tz' tz'e' = perro atz'am = sal sotz' = murciélago

u ulew = tierra wuj = papel

uu c'uux = tipo de árbol

w way = comida, tortilla awa'n = siembra de maíz tew = frío

x xam = adobe ixak = mujer xax = delgado

y ya'  = agua bayom = rico bey = camino

jo'ob = cinco jarpa' =  ¿cuánto?