ALFABETO KANJOBAL

San Miguel Acatán, Huehuetenango Arvid Westfall­Nancy 1972; revisado 1974 Lorense de Westfall

Ilah Fleming Para escribir este Idioma se emplean 32 signos gráficos, de los cuales 27 son consonante y 5 son vocales: a, b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', e, i, j, k, k', 1, m, n, o, p, r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, x, y, ' (saltillo). Consonantes: c/qu, ch, j, 1, m, n, p, r, s, t, y, representan sonidos similares a los del español. b, c'/q'u, ch', k, k', t', tx, tx', tz, tz', w, x, x,' (saltillo) representan sonidos propios de este idioma. Vocales:

a, i, o, u, representan sonidos similares a los del español.

e, representa un sonido que a veces es igual al del español y en otras varia con un sonido intermedie propio Acento La mayoría de las palabras son agudas por lo que no se representa el acento con signo ortográficos. Explicación de los signos que representan sonidos exclusivos de este idioma: b, c'/q'u, ch', k', t', tx, tx', tz, tz', ' (saltillo) representan sonidos iguales a los descritos en la Introducción. La k, se usa con poca frecuencia. En posición inicial de la palabra representa un sonido igual al descrito en la introducción. Entre vocales o en posición final de la sílaba indica un sonido oclusivo pronunciado más hacia adentro con la faringe contraida. En posición inicial de la palabra puede vaciar con k'. En otras posiciones puede sustituirse por la k', o el ' (saltillo). La 1, en posición final de la sílaba, puede representar el sonido similar al del español, o un sonido ligeramente golpeado. En otras posiciones, el sonido es similar al del español. La n, antes de k, k', representa el sonido de ii, descrito en la Introducción. La w, cuando precede a las vocales i, e, puede representar un sonido fricativo, sonora y labial. En otras posiciones indica el sonido descrito en la Introducción. La x, representa un sonido retroflejo, y la x el sonido no retroflejo tal como se describe en la Introducción. La e, cuando ocurre en una sílaba que termina en consonante (menos la y), representa el sonido de ë descrito en la introducción. En otras posiciones representa el de la e del español.

 

EJEMPLO DEL USO DE LAS LETRAS DEL ALFABETO KANJOBAL

SAN MIGUEL ACATAN, HUEHUETENANGO

Alfabeto Posición Inicial Posición Intermedia Posición Final

a an = licor pat = ranchito na = casa

aan = elote paat = tortilla

b be = camino babel = primero nab = lluvia

c caj = calor tzocwi = rajar ac = tortuga

c' c'aj = pulga ac'atx = pavo ac' = nuevo

ch che = caballo icham = anciano pech = pato

ch' ch'en = piedra ach'e = joven pech' = cucaracha

e ec'al = muchos sec' = trastes ake = lengua

ee = diente yeen = maicillo

i ita = verduras pichi' = atole chi = gavilán

chuc.lii = beber

j jos = huevo lujum = gusano baj = hueso

k kanab = nuestra hermana akblil = noche nok = animal

k' k'ok' = chilacayote jak'ab = tu mano uk' = piojo

l laan = mismo tzolol = mariposa xol = en

m muc' = humo txame = nariz ch'im = zacate

n nen = vidrio noonaj = lleno son = marimba

o on = aguacate som = espuma c'o = máscara

poom = incienso

p pim = grueso c'uplei = cortar pop = petate

qu queneya = banano txiquine = oreja

q'u q'uix = espina xq'ueytoj = fue perdido

r nertoj = hablar

s si' = leña asun = nube is = paga

t te' = madera, árbol satcan = cielo tar = espeso

t' t'eyxin = entonces lit'bal = tirador bit' = canción

tx txa = oración txutxe = madre xotx = caracol

tx' tx'ow = rata jatx'i' = tu perro tx'otx' = tierra

tz tzu = calabaza matzati' = piña tzotz = sonajero

tz' tz'u = gota (de agua) atz'am = sal sotz' = murciélago

u us = mosca pequeña jun = uno c'u = sol

juun = papel

w watx' = bueno awas = tabú xaaw = luna

x xi = olla jaka = ya es tiempo ix = mujer

x xi = dice wuxtaj = mi hermano axux = ajo

y ya' = dolor soyol = chayote chicay = madre

' wa'ne = hacer ja' = agua