ALFABETO ITZA

San Jose, Petén Matthew Ulrich 1961,1962 Otto Schuman Revisado 1974

Para escribir este idioma se emplean 33 signos gráficos, de los cuales 22 son consonantes y ll son vocales: a, aa, b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', e, ee, i, ii, j, 1, m, n, o,oo, p, p', s, t, t', tz, tz', u' uu, ü, w, x, y, ' (saltillo). Consonantes: c/qu, ch, j, 1, m, n, p, s, t' y, representan sonidos similares a los del español. b, c'/q'u, ch', p', t', tz, tz', w, x, y, ' (saltillo) representan sonidos propios de este idioma. Vocales: a, e, i, o, u, representan sonidos similares a los del español. aa, ee, ii, oo, uu, ü, representan sonidos propios de este idioma. Acento La mayoría de las palabras son agudas, por lo que no se representa el acento con signo ortográfica Explicadón de los signos que representan sonidos exclusivos de este idiomab, c'/q'u, ch', p', t', tz, tz', w, x, ' (saltillo), ü, representan sonidos descritos en la Introducción. aa, ee, ii, oo, uu, representan vocales prolongadas con sonidos iguales a los descritos en la Introducción.

 

EJEMPLO DEL USO DE LAS LETRAS DEL ALFABETO ITZA

SAN JOSÉ, PETEN

Alfabeto Posición Inicial Posición Intermedia Posición Final

a ac' = lengua c'a' = piedra de moler

as c'aac' = fuego

b bac = hueso chibal = morder c'ab = mano

c coj = diente chocoj = caliente

c' c'aac' = fuego ac'u' = noche uc' = piojo

ch chawac = largo pichi = guayaba nojoch = grande

ch' ch'om = zopilote ch'iich' = pájaro

e ec' = estrella eche' = arbol que = venado

ee p'eel = sufijo clasificador que indica

objeto inanimado

i ich = ojo wolis = redondo qui = maguey

ii siis = frío

j je' = huevo ojel = saber bej = camino

l lu'um = tierra a'la = éste (pronombre) muyal = nubes

m ma' = particula negativa tamen = hígado yalam = abajo

n nej = cola de animal mo'noc = pequeño ta'an = ceniza

o oc = pie pol = cabeza a'lo = quel

oo cooc = sordo chup = mujer

p piix = rodilla popocsic = volar

p' p'ixi = despertar ca'p'eel = dos (casas)

qu quimsaj = matar xiquin = oreja

q'u q'uin = sol büq'uel = cuerpo

s sus = arena pucsical = corazón ya'ax = verde

t tech = tú ixtuch = sonajas büt 0 granizo

t' sot'ot' = pulmones ot' = piel

tz tzimin = caballo witz = cerro

tz' tz'otz = pelo butz' = humo

u tul = olla c'uxu = achiote

uu cuul = sufijo clasificado de un

objeto ovalado.

ü cüy = pescado

w winic = hombre uwi = ¿lo oiste?

x ximbal = andar box = negro

y yaab = muchos muyal = nubes cüy = pescado

' to'on = nosotros ja' = agua